Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w rodzaju
...nadzór prowadzony przez właściwy organ nadzoru, tj. komisarza ds. ochrony prywatności wyposażonego
w rodzaj
kompetencji, który został określony w art. 28 dyrektywy 95/46/WE, i działającego w...
...carried out by the supervisory authority, the Privacy Commissioner, who is endowed with the
kinds
of powers set out in Article 28 of Directive 95/46/EC, and who acts independently.
Stosowanie prawnych norm ochrony danych zapewnione jest przez administracyjne i sądowe środki prawne i przez niezależny nadzór prowadzony przez właściwy organ nadzoru, tj. komisarza ds. ochrony prywatności wyposażonego
w rodzaj
kompetencji, który został określony w art. 28 dyrektywy 95/46/WE, i działającego w sposób niezależny.
The application of the legal data protection standards is guaranteed by administrative and judicial remedies, and by independent supervision carried out by the supervisory authority, the Privacy Commissioner, who is endowed with the
kinds
of powers set out in Article 28 of Directive 95/46/EC, and who acts independently.
Kukurydza
w rodzaju
kukurydzy pękającej
Maize (corn)
of the
popcorn kind
Kukurydza
w rodzaju
kukurydzy pękającej
Maize (corn)
of the
popcorn kind
Zakres stosowania niniejszego rozporządzenia nie powinien obejmować działań
w rodzaju
okazjonalnego przygotowywania i dostarczania żywności, podawania posiłków i sprzedaży żywności przez osoby...
Operations
such
as the occasional handling and delivery of food, the serving of meals and the selling of food by private persons, for example at charity events, or at local community fairs and...
Zakres stosowania niniejszego rozporządzenia nie powinien obejmować działań
w rodzaju
okazjonalnego przygotowywania i dostarczania żywności, podawania posiłków i sprzedaży żywności przez osoby prywatne np. podczas imprez charytatywnych, lokalnych kiermaszów i spotkań.
Operations
such
as the occasional handling and delivery of food, the serving of meals and the selling of food by private persons, for example at charity events, or at local community fairs and meetings, should not fall within the scope of this Regulation.
...i pozostałe algi, świeże, schłodzone, zamrożone lub suszone, nawet mielone, z wyłączeniem tych
w rodzaju
w farmacji lub do spożycia przez ludzi
Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground, other than those
used
in pharmacy and those used
for human consumption
Wodorosty morskie i pozostałe algi, świeże, schłodzone, zamrożone lub suszone, nawet mielone, z wyłączeniem tych
w rodzaju
w farmacji lub do spożycia przez ludzi
Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground, other than those
used
in pharmacy and those used
for human consumption
Maszyny
w rodzaju
maszyn liczących
Calculation-type machines
Maszyny
w rodzaju
maszyn liczących
Calculation-type machines
procedur operacyjnych, w tym umiejętności pracy w zespole i zarządzania zasobami stosownie do
w rodzaju
operacji, w układzie załogi jedno- i wieloosobowej;
operational procedures, including team skills and resource management, as appropriate to the
type
of operation, whether single or multi-crew;
procedur operacyjnych, w tym umiejętności pracy w zespole i zarządzania zasobami stosownie do
w rodzaju
operacji, w układzie załogi jedno- i wieloosobowej;
operational procedures, including team skills and resource management, as appropriate to the
type
of operation, whether single or multi-crew;
...Komisja nosi się z zamiarem intensywnego posługiwania się różnymi mechanizmami monitorowania
w rodzaju
corocznych tabel wyników czy też wzajemnej oceny przez państwa członkowskie.
...remuneration, the Commission intends to make extended use of different monitoring mechanisms,
such
as annual scoreboards and mutual evaluation by Member States.
Zważywszy na istotne znaczenie kwestii wynagrodzeń dyrektorów i mając na celu usprawnienie rzeczywistego wykonania wspólnotowych ram prawnych w dziedzinie wynagrodzeń dyrektorów, Komisja nosi się z zamiarem intensywnego posługiwania się różnymi mechanizmami monitorowania
w rodzaju
corocznych tabel wyników czy też wzajemnej oceny przez państwa członkowskie.
In view of the importance of the question of remuneration of directors and in order to enhance the effective application of the Community framework on directors’ remuneration, the Commission intends to make extended use of different monitoring mechanisms,
such
as annual scoreboards and mutual evaluation by Member States.
Jeżeli urząd celny wyprowadzenia stwierdza różnicę
w rodzaju
towarów, odmawia wyprowadzenia tych towarów do czasu spełnienia formalności wywozowych i informuje urząd celny wywozu.
When the customs office of exit establishes a discrepancy
in
the nature
of the goods, it shall refuse exit to these goods until the export formalities have been completed, and shall also inform the...
Jeżeli urząd celny wyprowadzenia stwierdza różnicę
w rodzaju
towarów, odmawia wyprowadzenia tych towarów do czasu spełnienia formalności wywozowych i informuje urząd celny wywozu.
When the customs office of exit establishes a discrepancy
in
the nature
of the goods, it shall refuse exit to these goods until the export formalities have been completed, and shall also inform the customs office of export.
...w terenie lub wirtualne oraz warsztaty; udział w konferencjach, organizowanie wspólnych działań
w rodzaju
szkoły letniej; działania upowszechniające i informacyjne);
...or virtual trainings, and workshops; conference attendance; organisation of joint summer school
type
activities; dissemination and outreach activities);
Wspierany będzie kompleksowy zestaw środków stanowiących podstawę dla takich powiązań (np. wymiana pracowników, wizyty ekspertów, krótkoterminowe szkolenia w terenie lub wirtualne oraz warsztaty; udział w konferencjach, organizowanie wspólnych działań
w rodzaju
szkoły letniej; działania upowszechniające i informacyjne);
A comprehensive set of measures underpinning this linkage would be supported (e.g. staff exchanges, expert visits, short-term on-site or virtual trainings, and workshops; conference attendance; organisation of joint summer school
type
activities; dissemination and outreach activities);
W całej nomenklaturze wyrażenie „odpady komunalne” oznacza odpady
w rodzaju
pochodzących z gospodarstw domowych, hoteli, restauracji, szpitali, sklepów, biur itp., zmiotki z dróg i chodników, a także...
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a
kind
collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as...
W całej nomenklaturze wyrażenie „odpady komunalne” oznacza odpady
w rodzaju
pochodzących z gospodarstw domowych, hoteli, restauracji, szpitali, sklepów, biur itp., zmiotki z dróg i chodników, a także odpady budowlane i z rozbiórek.
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a
kind
collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste.
W całej nomenklaturze wyrażenie „odpady komunalne” oznacza odpady
w rodzaju
pochodzących z gospodarstw domowych, hoteli, restauracji, szpitali, sklepów, biur itp., zmiotki z dróg i chodników, a także...
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a
kind
collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as...
W całej nomenklaturze wyrażenie „odpady komunalne” oznacza odpady
w rodzaju
pochodzących z gospodarstw domowych, hoteli, restauracji, szpitali, sklepów, biur itp., zmiotki z dróg i chodników, a także odpady budowlane i z rozbiórek.
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a
kind
collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste.
W całej nomenklaturze wyrażenie „odpady komunalne” oznacza odpady
w rodzaju
pochodzących z gospodarstw domowych, hoteli, restauracji, szpitali, sklepów, biur itp., zmiotki z dróg i chodników, a także...
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a
kind
collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as...
W całej nomenklaturze wyrażenie „odpady komunalne” oznacza odpady
w rodzaju
pochodzących z gospodarstw domowych, hoteli, restauracji, szpitali, sklepów, biur itp., zmiotki z dróg i chodników, a także odpady budowlane i z rozbiórek.
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a
kind
collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste.
...wodami Unii na wodach nieznajdujących się pod zwierzchnictwem lub jurysdykcją państw trzecich,
w rodzajach
rybołówstwa i na obszarach geograficznych wymienionych poniżej wprowadza się na pokład s
All catches of species which are subject to catch limits and, in the Mediterranean, also catches of species which are subject to minimum sizes as defined in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006,...
Wszystkie połowy gatunków podlegających limitom połowowym, a w Morzu Śródziemnym również połowy gatunków podlegających minimalnym rozmiarom zgodnie z załącznikiem III do rozporządzenia (WE) nr 1967/2006, uzyskane w trakcie działalności połowowej na wodach Unii lub przez unijne statki rybackie poza wodami Unii na wodach nieznajdujących się pod zwierzchnictwem lub jurysdykcją państw trzecich,
w rodzajach
rybołówstwa i na obszarach geograficznych wymienionych poniżej wprowadza się na pokład statków rybackich i zatrzymuje na nim, rejestruje, wyładowuje i, w stosownych przypadkach, odlicza od kwot, z wyjątkiem sytuacji, gdy są one używane jako żywa przynęta, zgodnie z następującymi ramami czasowymi:
All catches of species which are subject to catch limits and, in the Mediterranean, also catches of species which are subject to minimum sizes as defined in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006, caught during fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels outside Union waters in waters not subject to third countries' sovereignty or jurisdiction, in the fisheries and geographical areas listed below shall be brought and retained on board the fishing vessels, recorded, landed and counted against the quotas where applicable, except when used as live bait, in accordance with the following time-frames:
...16, w celu dokonania jego aktualizacji lub wyjaśnienia nazewnictwa, o ile nie spowoduje to zmian
w rodzajach
działalności związanych z poszczególnymi kategoriami.
...a view to updating or clarifying the nomenclature, provided that this does not involve any change
in
the activities related to the individual categories.
Komisja może dostosować wykaz działalności, o których mowa w załączniku IV i które podlegają systemowi uznawania kwalifikacji zawodowych zgodnie z art. 16, w celu dokonania jego aktualizacji lub wyjaśnienia nazewnictwa, o ile nie spowoduje to zmian
w rodzajach
działalności związanych z poszczególnymi kategoriami.
The Commission may adapt the lists of activities in Annex IV which are the subject of recognition of professional experience pursuant to Article 16 with a view to updating or clarifying the nomenclature, provided that this does not involve any change
in
the activities related to the individual categories.
...art. 58 ust. 2 w celu jego aktualizacji lub wyjaśnienia nazewnictwa, o ile nie spowoduje to zmian
w rodzajach
działalności związanych z poszczególnymi kategoriami.
...a view to updating or clarifying the nomenclature, provided that this does not involve any change
in
the activities related to the individual categories.
Zawarty w załączniku IV wykaz działalności, które podlegają systemowi uznawania kwalifikacji zawodowych zgodnie z art. 16, może być zmieniany zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 58 ust. 2 w celu jego aktualizacji lub wyjaśnienia nazewnictwa, o ile nie spowoduje to zmian
w rodzajach
działalności związanych z poszczególnymi kategoriami.
The lists of activities in Annex IV which are the subject of recognition of professional experience pursuant to Article 16 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to updating or clarifying the nomenclature, provided that this does not involve any change
in
the activities related to the individual categories.
W rodzaju stosowanych w pojazdach silnikowych,
w rodzaju
odtwarzających płyty o średnicy nieprzekraczającej 6,5 cm
Of a kind used in motor vehicles,
of
a type
using discs of
a diameter not exceeding 6,5 cm
W rodzaju stosowanych w pojazdach silnikowych,
w rodzaju
odtwarzających płyty o średnicy nieprzekraczającej 6,5 cm
Of a kind used in motor vehicles,
of
a type
using discs of
a diameter not exceeding 6,5 cm
W rodzaju stosowanych w pojazdach mechanicznych,
w rodzaju
odtwarzających płyty o średnicy nieprzekraczającej 6,5 cm
Of a kind used in motor vehicles,
of
a type
using discs of
a diameter not exceeding 6,5 cm
W rodzaju stosowanych w pojazdach mechanicznych,
w rodzaju
odtwarzających płyty o średnicy nieprzekraczającej 6,5 cm
Of a kind used in motor vehicles,
of
a type
using discs of
a diameter not exceeding 6,5 cm
W rodzaju stosowanych w pojazdach mechanicznych,
w rodzaju
odtwarzających płyty o średnicy nieprzekraczającej 6,5 cm
Of a kind used in motor vehicles,
of
a type
using discs of
a diameter not exceeding 6,5 cm
W rodzaju stosowanych w pojazdach mechanicznych,
w rodzaju
odtwarzających płyty o średnicy nieprzekraczającej 6,5 cm
Of a kind used in motor vehicles,
of
a type
using discs of
a diameter not exceeding 6,5 cm
produktów
w rodzaju
opisanych w pozycjach od 0201 do 0208 oraz 0210, nienadających się lub nieodpowiednich do spożycia przez ludzi;
Products
of
a kind
described in headings 0201 to 0208 or 0210 unfit or unsuitable for human consumption;
produktów
w rodzaju
opisanych w pozycjach od 0201 do 0208 oraz 0210, nienadających się lub nieodpowiednich do spożycia przez ludzi;
Products
of
a kind
described in headings 0201 to 0208 or 0210 unfit or unsuitable for human consumption;
produktów
w rodzaju
opisanych w pozycjach od 0201 do 0208 oraz 0210, nienadających się lub nieodpowiednich do spożycia przez ludzi;
Products
of
a kind
described in headings 0201 to 0208 or 0210 unfit or unsuitable for human consumption;
produktów
w rodzaju
opisanych w pozycjach od 0201 do 0208 oraz 0210, nienadających się lub nieodpowiednich do spożycia przez ludzi;
Products
of
a kind
described in headings 0201 to 0208 or 0210 unfit or unsuitable for human consumption; 
